OBSERVER HANDBOOK

for

2002 Saga International Balloon Fiesta

 

 

 

 

 

 

Table of Contents

 

 

 

 

Introduction                                はじめに      서론                       ......          ...             ...             2

 

Role of the Observer         オブザーバーの役割    옵저버의 역할...      ...             ...             2

 

Equipment                   装備 장비                            ...             ...             ...             ...             12

 

Check-In – Briefings チェックイン -- ブリーフィング 체크인 - 브리핑        ...             14

 

Maps            地図 지도                                                            ...             ...             ...             ...             16

 

PZ’s or Prohibited Zones 飛行禁止区域（PZ）비행금지구역    ..              ...             ...             18

 

Altimeter      高度計 고도계                                                   ...             ...             ...             ...             21

 

Air Law        航空法 항공법                                                                   ...             ...             ...             22

 

Launch Area / Sites   ローンチエリア/サイト론치에리어/사이드...       ...             ...             24

 

Goal Definitions          ゴールの定義 골의 정의              ...             ...             ...             ...             26

 

Mark, Marker, and Search Periodマーク、マーカー、捜索期間마크,마커,수색기간...     29

 

Measuring the Marker               マーカーの計測 마커의 계측..   ...             ...             ...             31

 

Observer Report   オブザーバーレポート옵저버 레포트            ...             ...             ...             39

 

Back at the Operations Room   競技本部では 경기본부       ..              ...             ...             ...             50

 

Observers Duties -- Summary    オブザーバーの義務まとめ）옵저버의 의무(정리).....                53

 

Observer Checklist     チェックリスト 체크리스트   ...             ...             ...             ...             55

 

 

 

The observer concept in Hot Air Ballooning was first introduced in England by the British Balloon and Airship Club in 1976.  The excellence of this concept has since been proven in numerous competitions in a worldwide basis.

 

熱気球の競技におけるオブザーバーという制度は、1976年にイギリスのブリティッシュ・バルーン・アンド・エアシップ・クラブ(BBAC)によって初めて採用されました。オブザーバー・システムが競技運営に非常に役立つということは、その後の世界各地での多くの大会で立証されています。

 

열기구의 경기에 있어서의 옵저버라고 하는 제도는1976년에 영국의